بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
....به دنياي بزرگ برو و
پول بکش بالا رئيس کيم
همه تلاشمو مي کنم که نا اميدتون نکنم
تو به من گفتي دلمو به خيالات خوش نکن
اونوقت از پشت بهم خنجر زدي و درخواست کار دادي
اين يه خيال نبود
چون کارمو بلد بودم تونستم بگيرمش
اگه چيزي گيرت اومد و خوب بود مارم بيار تو کار
حتما
ارزش شماره يک :شراکت
هي بله قربان
ادامه بده بله قربان
تبريک ميگم
و همينطور متاسفم
جدي داري حرف ميزني؟ بله
منم متاسفم واقعا ميگم
هي گوانگ سوک ...کپي دفترا رو
فردا بده اقاي به باشه
معذرت ميخوام گوانک سوک
اين خيلي خوبه عاليههه
حس مي کنم همش از اسمون خبراي خوب ميباره
به هرحال قربان
واقعا ميخواستين منو بکشين؟
بيخيال بابا مگه داريم تو زمان عصر حجر زندگي ميکنيم؟
هي بنظرت خنده دار نبود؟
چيزي واسه خنده نداشت
چي؟ولي واسه من خيلي خنده دار بود
يه لحظه صبر کن فقط يه لحظه
از طرف دپارتمان حسابداري اين نامه را مينويسم تا
از مدير عمومي :لي گانگ سيک
بخاطر بي احترامي که کردم عذرخواهي کنم
خانم يون
بله؟
اينو همين الان تو خلاصه ي وال استريت گذاشتن
يه نگاه بنداز
رئيس لي از گروه تي کيو يه خبرچين بود
"اون خودکشي نکرده بود"
"چيزي که اتفاق افتاد يه صحنه ساختگي خودکشي بود"
ميدونم شايعه ست ولي منطقي بنظر ميرسه
شايعه ها هميشه شاخ و برگشون بيشتره
خيلي بهشون اهميت نده
چون ما رئيس لي رو ميشناختيم
اين خلاصهه منطقي تر بنظر مياد نه؟
اون يه مرد خيلي خوب بود
حقيقت اينه
مثه ايني که اينجا نوشته,سعي داشتن خودکشي جلوه ش بدن
اين که فيلم نيست اخه
شايد رئيس لي يه چيزي باقي گذاشته باشه
مثلا چي؟ مثلا يه فايل مخفي
بيخيال بابا تو که جيسون بورني نيستي
اگه يه فايليم بوده الان اينجا نيست
حتما يکي از شرش خلاص شده
چرا همه ي فايلاي کاريش نابود شده؟
ديگه زيادي توهم نزن
اگه چيزي مشکوک باشه دوباره بررسيش مي کنن
ادماي قابل اعتمادين؟
ميتونه کار خودشون باشه اصلا
چطور ميتوني اينو بگي؟
چرا انقدر به کشورت بي اعتمادي؟
چون قابل اعتماد نيستن
خيلي بايد احمق باشي که بهشون اعتماد کني
درسته الان به هيشکي نمي تونيم اعتماد کنيم
درسته؟
يه مرد کاردون تو ليست نهايي هست
اسمش کيم سونگ ريونگه
من قبلا يکيو انتخاب کردم
....قبلا بهت گفته بودم که مسئوليته
من خيلي وقته دنبال يه همچين ادميم
کاري که بهت ميگمو بکن
رزومه کيم سونگ ريونگ
چيزي شده؟
نه
اين الدنگو از کجا پيدا کردن اخه
چي؟
....منظورم اينه که
از کجا همچين ادم کاربلد و با استعدادي پيدا کردين؟
خفه شو شنيدم چي گفتي
تو دوره عصر يخبندان داري زندگي مي کني؟
از رو رزومه ش قضاوتش نکن
بايد مهارتاي واقعيشو ببيني
حق با شماست
از فردا کارشو شروع مي کنه مسئوليتشو تو شرکت مشخص کن چيه
سلام جيگر
چي؟ مجبورش کن دوباره امتحان بده
نمي توني بزاري
به همچين دانشگاه بيخودي بره
جرات داري اينکارو بکن
از خونه با اردنگي ميندازمش بيرون
من دارم ميرم قربان
شنيدي چي گفتم؟
سئو يول استعفا داد
همه فکر ميکردن ميره يه شرکت حقوقي
ولي حدس بزن چي شد؟ ميدوني کجا رفته؟
ايگووو
زهره ترکم کردي
در زدن يادت ندادن؟
داري مدير مالي گروه تي کيو ميشي؟
اره چطور؟
چيزي گفتي بهشون درمورد
استراتژِياو برنامه هام؟
زيادي داري اون بالاها سير ميکني
بررسيات خيليم پيچيده نيست که نشه فهميدشون
بين رده هاي بالا متوسط پايين
تو داغونترينشوني
چرا گروه تي کيو؟
خودت ميدوني اونجا چطوريه
با اينجا خيلي فرق داره مگه؟
کثيف ترين شرکت خصوصين
واينجا يه سازمان قضايي که خيلي کارش درسته؟
يول
حداقل تو ميدوني چطوري بايد برنده بود
پس چي؟
بالا سريا ميگن که ببازم
ميگن کار منطقي همينه
پوووف جوري که اون اشغالا حرف ميزنن
بيشتر دلم ميخواد عوضي بنظر بيام
تا بگم که اينطوري نيستم
..نميخوام مثه احمق سفسطه بافي کنم
و لم بدم يه گوشه
اصن حال نميده
من دارم ميرم
چطوري يه ادم مثه اينو اوردن دپارتمان ما؟
شايد تو کار خوب باشه
کار؟نه بابا
يه ادمي که تو شرکتاي درپيت کار کرده
چطوري ميتونه مدير يه شرکتي مثه تي کيو باشه؟
گندش بزنن @arirangfa_channel
پوووووف @arirangfa_channel
.....چيزي که واسه من مهمه
بيشتر شخصيت و منشهشه
تا تحصيلات و تجربه ش
يکي ميخوام که اخلاق داشته باشه
عقلش کار کنه و ادم با کلاسي باشه
ايگوووو فک کنم پيامبري چيزي باشي تو
از اين ميترسي مجبور باشي بيشتر کار کني ؟
چي داري ميگي واسه خودت؟
موضوع اصلا اين نيست البته که نه
به هرحال نامه عذرخواهيت قبول شد؟
گندش بزنم انقدر دلم ميخواد اينجا رو سرشون خراب کنم
ايگووووو قديسه مون خيلي انگار عصبانيه
دست هاي پشت پرده خودکشي رئيس گروه تي کيو
اون بعد تلاش براي خودکشي الان در کما به سر ميبره
رئيس لي از گروه تي کيو
...يه خبر چين
.....شرکت انکار کرد که
....خودکشي نبوده
يکي خودکشي جلوه ش داده
اگه راست باشه خيلي مسئله بزرگيه
يه چيزي اين وسط مشکوکه
فک ميکردم همه چيو پاک کردن
خداي من
دانشگاه چوگودا؟ اين ديگه کدوم خراب شده ايه
اهنگش مثه دانشگاه واسدائه
با يه نگاه ميشه فهميد چرا اقا چو انقدر امپر چسبونده
اين يارو کيه اصن؟
تشکيلات دکپو؟ کجاست اينجا اصن؟
مثه اين دلالاست کلا
شايد يه ادم با استعداد پشت اين رزومه باشه
پشت چي؟
شرکت ما رو تو منجلاب بزرگي انداخته
گندش بزنن اينطورياس؟
من نيومدم اينجا که با يه احمقي مثه اون کار کنم
يه دفعه اي انگار داغون شدم
اول از همه وقتي مياد سرکار بااحترام باهاش حرف نمي زنين باشه؟
باشه باشه
مثه قبل بندازينش باشه
درست مثه قبل
اين سه تا بهم چسبيده بودن
پاره شده که اشکال نداره
متاسفم بايد ساعت کاريت باشه الان
نه مشکلي نيست
شايعه هاي توي اينترنتو خوندي؟
اره با پليس درموردش حرف زدم
ولي گفتن که بيخيالش بشم
مطمئنم که در حد يه شايعه الکي درنظرش مي گيرن
همه چي خيلي عجيب و مشکوکه
مدرک اختلاسش رو نشونم ندادن
جي پي اس و مموري دوربينشم گم شده
پليس چي گفت؟
گفتن قبل از اينکه پيداش کنن گم شده بود
نمي تونم باور کنم
بايه وکيل نبايد مشورت کنيم؟
قبلا اينکارو کردم
هيشکي حاضر نيست اين پرونده رو بخونه حتي
منم دنبال يکي مي گردم
يه ذره به خودت برس
ممنون ها گيونگ
لعنتي
نامه عذرخواهيتو خوندم
بوي عذرخواهي خالصانه ازش نمياد
تمام حرفامو با قلبم نوشتم
من که همچين چيزي حس نکردم
خيلي فرماليته و سطحي به نظر ميومد
يه دونه ديگه بنويس باشه؟
خانم نا بخدا کلي کار سرم ريخته
مردم و اخلاقيات مهم تر از کارن
ويادت باشه هميشه لبخند بزني
هرموقع ميام اينجا
حس مي کنم رئيس هنوز زنده س
منم همين حسو دارم
اينجا بيشتر از خونه حسش مي کنم
بيا از سال بعد کارا رو تو خونه انجا بديم
خوب بنظر نمياي
ببينيم چي ميشه
باشه
ميخوام تو جلسه عمومي سهامدارا باشم
جدي؟
مدتي ميشه درسته؟
ميخواي چيز بخصوصي رو چک کني؟
نه فقط ميخواستم هيئت مديره رو ببينم
باشه هرکاري ميخواي بکن
متاسفم يه چيزي پيش اومد
سه ساله که سر موقع نمياي سر مراسم
ميتونستي حداقل انقدر زهرماري نخوري که بوي گند بدي
....چطوري ميتوني
اوپا دستشويي دارم بايد همين الان برم
بهت گفتم تو ماشين بمون
بخدا دستشويي دارم
بابا تا کي بايد اينطوري باشيم؟
نميشه يه جا با هم زندگي کنيم؟
خدايا پسرم
من ميخوام که صادق باشم
ولي همکارام اينو نميخوان
پس دنبال يه شرکتيم که ادمي مثه منو قبول کنه
خب تو ميتوني کثيف زندگي کني
اونوقت زندگيمون راحت ميشه
ممکنه فيزيکي احساس راحتي بکنيم
اونوقت فک نکنم
تا روز مرگم بتونم تو چشمات نگاه کنم
کيم سئونگ ريونگ
خداي من خيلي هيجان زده نشو
اين چيه؟ 300
اين چي؟ 20
اين؟ نه اون يکي
درسته مثله اين؟
اون يکي اينطوريه 1,10,1000
به سئول
بس کن نمي رم که بجنگم که
ممنون رئيس کيم
ممنون که منو منشي خودتون کردي
وقتي فقط بلد بودم قهوه درست کنم
نه تو خيلي براي اين موقعيت تلاش کردي بخاطر همين استخدامت کردم
همونطور که گفتي
عقلمو به کار ميندازم و سخت تلاش مي کنم
البته
همينه باهوش و کامل وقتي که پول دراوردم
هي
اين حالتتو دوست دارم
رئيس کيم
....فک کنم خانوم جانگ
ميدونه پخش تي کيو رو ميخوايم مفت بديم بره
خيلي تلاش کرديم که مخفي بمونه
اگه تو جلسه ي سهامدارا چيزي بگه
همه ي سهامدارا طرف اونو ميگيرن
ما کارمونو زودتر از برنامه اصلي شروع مي کنيم
رئيس
واقعا دادستان سئو رو براي اين کار ميخواين؟
چرا؟
چون خيلي بي ملاحضه وبي فکره؟
اينو ميدونم
ولي يکي رو ميخوام که تو گرفتن دزدا کارش خوب باشه
اگه ادمي مثه اون
واسه من کار کنه
هيشکي نمي تونه گيرم بندازه
يه بازرس جديد اومده انگار
بزار بياد تو
بله قربان
اولين روز کاريشه؟
بله قربان
سلام
چرا اين اتاق انقدر سانتال مانتاله؟
اووووف چقدرم دلمرده ست
به هر حال من تو سئولم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel1
کيمباپ جونجو
دوباره تو اره
سلام
من اول گرفتمش
تو ميدونستي که من اول گرفتمش
چرا راست وحسيني ازم نخواستي که اينو بهت بدم؟
چون کيمباب جونجو دوست داري
چرا بايد ازت همچين چيزي بخوام؟
خدايا اين چقدر باحاله
دوتا ادم سر يه کيمباب دارن دعوا مي کنن
بيخيال بشيم بهتره
نمي توني کيمباب ماهي برداري؟
به ماهي حساسيت دارم
اوني که کميباب ماهي بايد برداره تويي
من ازش خاطره خوبي ندارم
يه بار زبونم به يه تن ماهي يخ زده چسبيد و تقريبا جر خورد
مزخرف ميگي
ول کن ديگه قضيه رو
خيلي خجالت اوره باشه
اينو ميزارم جاي اون نودلي که دفعه قبل ترکوندي
چرا اينو داري الان وسط ميکشي؟
اينو بهم نميدي؟
خودت گفتي خيلي ادم کرم بريزي نيستم
کيمباب جونجو
خوبه
خوب بود؟
بهترين کيمبابي بود که تا حالا خورده بودم
اخلاقاي باحالي داره
ادم کيف مي کنه
چرا داري دنبالم مياي؟
خيلي خودتو دست بالا نگير
من دارم ميرم سرکار دنبال تو نميام
فقط راه ميرم @arirangfa_channel
چي؟اينجا کار ميکنه؟ @arirangfa_channel
خدايا خيلي نچسبه
ببخشيد اقا
ميتونم کمکتون کنم؟
اينکا کار ميکنم
تا حالا نديدمتون
کارت شناساييتون کو؟
امروز اولين روزمه بايد برم از قسمت امنيتي کارتمو بگيرم
لطفا از اينجا برين
ببخشيد؟ گفتم از اينجا برين
امروز اولين روز کاريمه
اين چيزي که نيست که اون گفت
That...
ببخشيد !هي مثلثي
!جيگر مثلثي مثلث؟
چطور ميتوني يه خانومو اينطوري صدا بزني؟
...منظورم اينه که مثلث
....خب...من....! !مثلثي
من کارمند اينجام
با بخش امنيتي چک کن
!مثلثي !هوي !جيگر مثلثي
,بهشون بگو !مثلثي
جيگر مثلثي اشبتاه کرده لطفا دهنتو ببند
خفه شو دارم راست ميگم بخدا
بزار برم باشه
خيلي خب باشه
ممنونم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
بهت گفتم که کارمند اينجام
گفتم که امروز اولين روز کاريمه
فکرکردم به خانومه که گفتي مثلث
بايد عياشي چيزي باشي
کيمباب مثلثي
خب
منظورم اين نبود
منظورم اين بود
متاسفم لطفا برين داخل رئيس
بخش امنيتي طبقه سومه
متاسفم قربان
چطور تونست بگه من يه عياشم؟
متاسفم اين اسانسور براي مقاماي رده بالاست
مهمان و کارمنداي عادي از اسانسوراي دربي بايد استفاده کنند
ممنون
اساسنسور براي مقاماي رده بالا؟
بزارين از اين استفاده کنم هيشکي توش نيست
متاسفم لطفا از اسانسوردربي استفاده کنيم
صبح بخير رئيس
مفتخرم که تو اولين روز کاريتون بهتون کمک کنم
ممنونم
دسترسي مجاز نمي باشد
عوضي
پوووووف
بله؟
نوبت شماست
!پاداش تو کي هستي؟
سلام...من
....تو
کجايي؟
چجوري تا اينجا دنبالم اومدي؟
گمشو
اين کيه؟
امروز صبح تا لابي دنبالم اومد
نه ...من
چرا اين کارو با من مي کني؟
هوي اينجا رو نگاه
وقتي يه زن ميگه نه بايد بس کني
اون ميگه نه
...نرمال به نظر مياي
من رئيس دپارتمان تجارتم
کيم سونگ ريونگ رئيس جديد هستم
...خب زودتر بايد بهم ميگفتي
بهم ميگي بايد بهت مي گفتم
ولي اصلا گوش نميدي
بازم,بايد بهمون ميگفتي چي؟
بياين بهش خوش امد بگيم
من مدير عمومي چو نام هو هستم
از اشنايي باهاتون خوشبختم
ميشه باهات راحت باشم؟ البته
اگرم نمي گفتي بازم همين کارو ميکردم
خودتونو معرفي کنين
فکر کنم خجالتي باشين
باشه خودم انجامش ميدم
از اينجا شروع ميکنيم يون ها گيونگ لي جه جون
بينگ هي جين,وون گي اوک و سونگ سانگ ته
واي مردم
خيلي خب از ديدن همگي خوشحالم
اگه کارمو خوب انجام ندادم بهم بگين
خوب نباشي ميندازنت بيرون
کل دپارتمان اجرايي تجارت همين قدره؟
شرکتاي فسقلي حداقل يه 10 نفر کارمند رو داره
مورد به مورد فرق داره
اگه کار خيلي سخت باشه بايد بري
نه سروکله زدن با ادماي کمتر راحتره
ميزم کجاست؟
قبلش يه چيز خيلي مهم رو بايد بهت بگم
وون گي اوک و سونگ سانگ ته،بيارينش بيرون
باشه چيو بيارن بيرون؟
نمودار جريان
خيلي خب
اين خط قرمز اينجا
دقيقاطبقه رئيس رو نشون ميده
حواس جمع باشه که هرچي بالاتر از اين بهت دادن
هرچيزي يهويي گم شد
يا يه مبلغي کم وزياد بشه بايد خلاقيت داشته باشي
فک کنم خداي جذابيت و خلاقيت بشم
برام مهم نيست ميخواي خداي جذابيت باش يا فرشته جذابيت
بخصوص اينجا و اين اشغال
اين ادم ....معاون
رئيس پارک مونگ سوک؟
مونگ سوک نه ايشون ميونگ سوکه
مونگ سوک يعني قالي
ميونگ سوک يعني اميد براي نبوغ
درحقيقت يه ديوونه ست
هرچي که هست برام مهم نيست
طرف يه روده راست تو شکمش نيست درسته؟
دقيقا
انگار پسر رئيسه
خيلي باهوشي
اين که خيلي ضايع بود چيزي مونده که نفهميده باشم؟
خلاصه که عطتيقه ايه براي خودش
اون مثلثاي صورتي بالاي خط قرمز چين؟
اونا خيلي مهم نيستن نمي خواد بهشون اهميت بدي
زيادي خرج کردن يه چيزي بهشون بگو
اون کيه؟ اون که بغل خط نارنجيه
کيه؟
اين بايد يه معني بده
سس دوبوکي که روش ريخته بود رو پاک کرديم
درسته
اولين روز سانگ تائه بود
پوووف بجا کيک برنجي کيک اردي گرفته
دوبوکي با کيک اردي بهتره
حداقل اون دوبوکي بود
خيلي خب اينو تو 5 دقيقه حفظ کن
عکس نگيريا
تموم شد- جدا؟-
.اونقدرا هم سخت نيست
.فکر کنم تو حفظ کردن اين چيزا خوب باشي
.ها گيونگ ميتونه در مورد کارش بهش بگه
.خب، به نظر مياد بچه باهوشيه
.بهتره اونو به حال خودش بزاري
منظورت چيه؟- من خودم ميتونم اين کارو انجام بدم-
اگر نميخواي انجام نده
،از الان به بعد
...همه ي کارهاي مربوط به حسابداري و سرمايه گذاري
توسط آقاي سو ديده ميشه
آقاي گو، شما حمايتش کنيد
بله،تمام تلاشمو ميکنم
...من با دوتا کمپاني چيني قرارداد ميبندم
تو همين ماه
اوه،بفرستشون براي آقاي سو
وظيفه مدير مالي هست که اين کارهارو به عهده بگيره
...ولي چيني ها از خارجي ها خوششون نمياد،اخرشم
خودم ميگيرمش
خودم باهاشون حرف ميزنم
...چندتا مترجم خوب بهم معرفي کن
و پرونده هاي مرتبط رو بهم بده
بله
دپارتمان حسابداري
داشتن شما براي ما افتخاره
شما خيلي بين حسابدار ها معروف هستيد
معروف؟شک دارم
خودم فکر ميکنم بيشتر بدنام هستن
بدنام از اين نظر که پدر شرکت هاي حسابداري رو دراوردم
شما همتون حسابدار بوديد؟
بله،هممون تو شرکت حسابرسي يوسونگ حسابدار بوديم
خب اگر همتون از شرکت حسابداري يوسونگ هستيد
حتما تو محاسبات و چرت و پرت گفتن حسابي استاد تشريف داريد
درسته؟
هرکاري رو که بهتون ميگم
بدون هيچ سوال اضافه اي انجام ميديد
اشتباه ميکنم؟هرگز
من هيچوقت اشتباه نميکنم
دپارتمان حسابداري بايد براي يه پروژه بزرگ آماده بشه
همتون بايد از زندگيتون براي اين کار مايه بزاريد
فهميديد؟
بله،کاملا
رئيس کيم
مدير عمومي،شما نميتونيد همينجوري خرچنگ رو بخوريد
بله،باشه
رسيد ها ميگن که تو رفتي گانگيونگ
اما همه اون رستوران ها تو سئولن
بله،باشه
رسيدها و تجهيزات با هم برابري ندارن
اصلا کارهاي عمومي چه نيازي به تبلت دارن؟
تو نميتوني واسه ماساژ رفتنتم پول بگيري که
اين چيز ها جز حقوقت نيست
ماساژ چيني بوده؟ميتونيم به حسابش بياريم؟
همه فکر ميکنن ما اينقدر خنگ و زود باوريم؟
!!بهشون بگو هيچي بهشون نمي ماسه
هرچي بخوان کوفت ميکنن و هر قبرستوني بخوان ميرن خوشگذروني
ما اينجاييم واسه ليست کردن کارهاشون؟
من چطوري يه ليست از کارهاي الکي درست کنم؟
گندش بزنم @arirangfa_channel
اي خدايا @arirangfa_channel
فقط يه گزارش درست و حسابي جور کم- چطوري اين کارو بکنيم؟-
بگيد مدارک واقعي نياز داريم
بله- بله-
بله،اقاي پارک-
هي، آقاي يو- ما نميتونيم-
چه وضع قاراشميشي
اين دپارتمان فقط شامل يه مشت ادم خنگ و زود باوره
و تمومم نميشه
آقاي پارک ما به رسيدها نياز داريم- -اينطوري شد که شد
چه کار کنيم آخه؟- نه، بي فايدس-
...سلام
...آسانسور
رئيس به خاطر اون قضيه معذرت ميخوام
شنيدم با به دوک پويي
بايد تو اتاق بازجويي ديده باشمت
من تا هفته پيش دادستان بودم
آدمايي شبيه تو عاشق منن،مگه نه؟
دادستان گوسان يکي از آشناهامه
...هميشه هم شکايت ميکنه که
دنبال يکين که نميتونن بگيرنش چون هيچ مدرکي به جا نميزاره
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
نه بابا جدا؟
به چه جراتي اداي آدماي بي گناهو درمياري؟
نه،من با گذروندن همه مراحل و به صورت کاملا عادلانه استخدام شدم
عادلانه؟
عادلانه
...چرا
...فکر ميکني
...که من
آشغالي مثل تورو استخدام کردم؟
پس شما منو ايتخدام کرديد- براي رسيدن به عدالت؟-
به هيچ وجه
موضوع سادس
فقط کسايي که گندهاي غيرقانوني رو پاک ميکنند ميتونن همچين کاري بکنن
دقيقا به همين دليل استخدامت کردم
اومدي اينجا چون فکر کردي ميتوني کلي پول بيشتر بزني به جيب
اينطوريام نيست
هرچي دلت ميخواد ميتوني به جيب بزني
فقط گير نيفت
به جاش بايد يه کاري برام بکني
نبايد بزاري هيچ کس بفهمه
به هيچ وجه نميزاري کسي تو دپارتمان بفهمه
مديرعمومي حسابداري فردا ميبينتت
جزئياتو بهت ميگه
حالا برو
بله
اين چيه؟
انگار صورتمو با آب توالت شستم
حس و حال ندارم
بي خيال بابا
بعد از ديدن مدير عمومي بهش فکر ميکنم
هونگ گا ايون
اولين بارته که داري کارآموزي ميکني؟
بله
نمراتت که خوب بودن
تو آزمونم که موفق شدي
چرا نرفتي يه شرکت خصوصي؟
من کار کردن تو شرکت دولتي رو ترجيح ميدم
قضيه فقط حسابداري نيست
کلي کار ديگه هم ميتونم انجام بدم
از فردا کارت رو شروع کن
و مدير گروه رو ببين
ممنونم
همه تلاشمو ميکنم
چرا حساب هاي دريافتي
با حساب هاي پرداختي زمستون گذشته هماهنگ نيست؟
اي بابا،حتي ساده ترين چيزهارو هم نميدونيد- بي خيال بابا-
ما کلي کار ريخته سرمون،يه اشتباه که چيزي نيست
اينو نگو
روحيمونو خراب ميکني
من کاري با بقيه ندارم
ولي بخش بيزينس نبايد هيچ اشتباهي داشته باشه
اطلاعات مخارج از خيلي قبل تر اشتباه بوده
اين اشتباه ما نيست که از اون ها شروع کرديم
خانوم يون،ميخواي يه نامه معذرت خواهي ديگه بنويسي؟
حتي فکرشم نکنيد که زود بريد
تا فردا همه چيز رو درست کنيد
البته
من درستش ميکنم
شما رئيس جديد هستيد؟- بله-
...شما- مدير عمومي لي کانگ شيک-
اوه،بله
فقط تا صبح وقت داريد
درو ببنديد
!آروم
کانگ شيک،عوضي
هميشه با ما مثل آشغال رفتار ميکنه
دلم ميخواد بکشمش
من خودم درستش ميکنم
به جاش،ميخوايد برام جشن خوش آمد بگيريد؟
ببخشيد؟
بعد اين اتفاقي که افتاد چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
يه جشن خوش آدمد گويي؟بله حتما انجام ميديم
واقعا؟- آره،بيا انجامش بديم-
ساعت 7 بيا رستوران روز و شب
روز و شب؟
باشه
شما هم ميايد؟- من کار دارم-
ميدونستم.بعدا ميبينمتون
همه چي ميخواد ها
براي چي جشن خوش آمد خواست؟
نميتونه ببينه اوضاع چجوره؟
نه فقط بي اخلاق و خنگ تشريف داره
فکر نميکني يکم ضايع بوديم؟
اينجوري پررو نميشه
اگر باهاش خوب بوديم
رودار ميشد
اره...حالا چي بخوريم؟
بريم گوشت خوک بخوريم؟
تو که ديروز گوشت خوردي
بروبابا...هر روز بايد گوشت خورد- صحيح-
سانگ ته کجاست؟
بهش پيام ندادم
چرا نه؟
چون هممون نميريم ...يکي بايد هواي رئيس جديدو داشته باشه
چرا بقيه هنوز اينجا نيستن؟
فقط منم؟
سلام،شما بايد آقاي سون باشي
اوه،سلام
چرا تنهايي؟
بفرما بشين
بقيه نتونستن بيان
حتما کار داشتند
به ضررشونه که اين همه مشغله دارن
کيفت رو بزار
ميشه لطفا منو رو برامون بياريد؟
پس فلسفه خوندي
بله،ولي بعد از فارغ التحصيلي نتونستم کار پيدا کنم
تو يه موسسه دوسال حسابداري خوندم
مدرکمو گرفتم و اومدم تي کيو
ارسطو
هم فلسفي هستي و هم دانشور ايول داري بابا
نه بابا جالب نيست
چرا هست
واضحه که بين دخترا هم خاطرخواه داري
عضلات صورتت خيلي خوبه
ولي نيستم
دوست دختر آخرم وقتي سربازي بودم ولم کرد
گفته بود منتظرم ميمونه
ولي با يه مرد ديگه ريختن رو هم و تازه بعدشم اومدن ملاقاتم
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
ميبينم که واقعا سختي کشيدي
نميشه پابرهنه بري خريد کفش که
با يه کفش کهنه ميري و با يه جديد مياي بيرون
بازش کن
اه کثيف
دختره ي بيشعور- ناجوانمرد-
اي بابا
بايد کمتر قهوه بخوره
هروقت بهش ميگم بريم بيرون قهوه بخوريم ميگه قبلا خورده
زن ها اين روزا همه معتاد کافئينن
گفتم بيا بريم با هم "اونجرز"ببينيم
گفت ببخشيد قبلا ديدمش در حالي که فرداش تازه اولين روز اکران بود
شايد پريويو رو ديده
اون،شايد
در موردش چي فکر ميکني؟
زيباس
خوشگله نه؟تو گونسان برام کار ميکرد
خيلي مهربونه
صادقانه رفتار ميکنه و اصلا حريص نيست
قهوه هاي خوبي درست ميکنه
قهوه؟- تو کافه کار ميکرده-
ميخواي ببينيش؟
چي؟بله.بله.لطفا
دقيقا هم مدل محبوب گوانگ سوکي- جدا؟-
يه مدل بگير. 1و2
رئيس کيمه
چطور تونسته؟
ميدونه من چه جور پسري دوست دارم
لابد اين يکي يه خرخون به تمام معناس
خرخونا خيلي رو مخن
البته يه کم جذابه
رئيس جديد چطوره؟
دوسش داري؟
فکر کنم گفتي ادم خوبيه
و گذشتشم مهم نيست
اخلاق،با ملاحظه بودن و با کلاسي
کلا هيچ کدوم از اينارو نداره
خودت ليوانتو پر نکن
آقا- بله؟-
...نميتونيم همه تازه واردهارو مثل الان
جمع و جورشون کنيم؟
ميترسم آخه بقيه چي فکر ميکنند
نميتونيم بريم که
اين تنها راه براي زنده موندنه
تو به همه ميگي درستکار و زرنگ باشيد
اما من و تو هرچيزي که مافوقامون ميگن رو
به بهانه هاي مختلف ميپيچونيم
همه جا اين سوال ها هست
هي
هر روز صبح قبل از اينکه بيام سرکار
جراتمو درميارم ميزارم تو يخچال
هر روز ناراحت ميشم
اما چي کار ميتونيم بکنيم
بايد يه جوري زندگي کنيم
من فقط حس ميکنم که ظرفيتم تکميل شده
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحمل کنم
ها گيونگ @arirangfa_channel
يکم ديگه تحمل کن @arirangfa_channel
من واقعا ميخوام يه کار بار ارزش انجام بدم
فورا بيا به دفتر مدير امور مالي
اين اولين مانع منه
بايد يه کاري بکني برام
بدون اينکه کسي بفهمه
نبايد بزاري کسي تو دپارتمانت اينو بفهمه
حس ميکنم اين مانع ممکنه بيچارم کنه
فقط بزار سر و تهشو هم بياريم
آشغال اعظم
چرا تو صبح زمستون از آب استفاده ميکنند؟
واقعا خجالت آوره
فکر کنم خيلي خورديم
صبح بخير
رئيس- سلام-
صبح بخير
حالت خوبه سانگ ته؟
بله،عاليييي
دفعه بعدي بريم چندتا اختاپوس بخوريم
بله،رئيس
ميرم بخش حسابداري گزارشمو تحويل بدم
بعدا ميبينمتون
چرا اين دوتا اينقدر با هم جور شدن؟
سونگ سانگ ته- بله-
تو مشکلت چيه؟
چقدر اينقدر با رئيس جديد جور شدي؟
با هم يه نوشيدني خورديم
واقعا ادم خوبيه
خيليم با اخلاقه
سانگ ته
بهت پيشنهاد يه دخترو داد؟
نه معلومه که نه
خيلي عجيبه
منم همين فکرو ميکنم،تو چي ميگي؟
درسته؟- نه-
...ديگه اون قدرها هم بدبخت نيستم
از زن ها خوشت مياد؟- نه-
من خوشم مياد- ...منم خوشم-
نميدونم بابا
خودشه- دقيقا-
قبول کرده بره سر قرار
نخند
رئيس پارک
براي قبض هام هيچ کمک يا پاداشي نميخوام
فقط حقيقتو بگو و بزار همه بدونن
اون کيه؟- ...همسر-
همسر رئيس لي که بيمارستانه
شايعه ها درستن،مگه نه؟
تو ميدوني چرا شوهرم همچين کاري کرده
از شرش خلاص بشيد
اگر حقيقتو نگي من آبروشو ميبرم
رئيس
رئيس- ولش کنيد-
رئيس
ولش کنيد!اون همسر يکي از کارمنداس
چرا تو تنهايي اينجايي؟اگر اذيتت ميکردند چي؟
هيچکس حمايتم نميکنه.هيچکس
اگر اين کارو نکنم
هيچکس کمکي نميکنه که حقيقت برملا بشه
يون ها گيونگ صحبت ميکنه
تو کي هستي؟
ميتونيم امروز عصر هم ديگرو ببينيم؟
اينجا يه دنياي کاملا جديده
رئيس کيم
سلام
کارآموز،بيا اينجا
ببرش بخش عمومي لطفا- قربان-
گا ايون اين ها رو هم بده آقاي لي- بله-
واي اينجا چه خوبه.حتي دستگاه قهوه مخصوص داريد
اون ها شيريني ماکارونه؟
امروز به خاطر کار بود که اومديد اينجا
اما براي بقيه موارد
باهاتون تماس ميگيرم
بله
اين فلش شامل
حسابرسي وضعيت مالي مربوط به سال گذشته تي کيوئه
همچنين شامل همه جزئياتي ميشه که نياز داري
چرا اينو ميديد به من؟
اول اينارو بررسي کن
ميبيني سال قبل چه اتفاقي افتاده
و در آينده چه اتفاقي خواهد افتاد
ميشه بهم يکم کمک بديد؟
فقط بايد يکم منظمشون کني
از اطلاعاتي که ما بهت ميديم
وقتي فايل ها رو ديدي بايد مثل يه راز پيش خودت نگهشون داري
چيزايي که اون توئه ميتونه بره صدر اخبار
متوجه شدي؟
اين چيه؟
...داره باورم ميشه که
اون آدم ها دزدهاي ناجوري هستن
براي من خوبه
دزد کوچيکي مثل من به چشم نمياد
اون نه،متاسفم
من واقعا متاسفم
چي؟- اونو بيار بيرون-
بيرون.بله
هونگ گا ايون
کارآموزي؟- بله-
ديگه قهوتو نريز
واقعا متاسفم
مشکل چيه؟
چه عجيب راه ميري
...شنيدم اين مدل راه رفتن براي سلامتي خوبه
يکبار در هفته
جدا؟
فکر کردم شايد يکي زده پايين تنت رو داغون کرده
به اميد ديدار
منتظرتم
چرا شما با خودت درگيري؟
به تو چه بابا- به من چه؟-
اره،به تو ربط نداره،ميدونستي؟
خانو ها و اقايون
اگر کارتون زياده،بسپاريدشون به من
کارتون سنگينه؟
نه اينطور نيست
اون ها به خودشون بيشتر از شما اعتماد دارند
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟
نه
رئيس کيم
يه کاري براتون دارم ...ميتوني
واي
شوخي نيست که
وضعيت مالي ساليانه
بدهي جاري
61ام و 62ام
اين چيه؟
بدهي جاري
چرا اينو دادن به من؟
واسه اين؟
رئيس بخش بيزينس تي کيو خودکشي کرده
بعد از اتهام به کلاهبرداري و فرار مالياتي
خودشه
جريان درمورد اينه
حقيقتو بگو!حقيقت ناپديد نشده
جريان خودکشي شوهر من همش ساختگيه
شوهر من اختلاسگر و قمارباز نيست
با شرافت به شرکتش خدمت کرد
نبايد اينکارو بکنم
فقط خيلي خطرناکه
فقط دو درش ميکنم
يک ميليون دلارمو برميدارم و ناپديد ميشم
به کمکتون نياز دارم
يه کار کردي که
فقط وقتي من هستم خودشو نشون نده
و به جاش بيرون ساختمون من اعتراض کنه؟
اون حتي با مطبوعاتم مصاحبه کرده
معذرت ميخوام قربان
جلوي رسانه ها بزرگ رو گرفتيم
اما يه شبکه خبري اينترنتي کوچيک رفت سراغش
مانع رسانه ها شدن بي فايدس
شايعات حتي اونور آب هم رفته
زودتر اين قضيه رو جمع و جور کنيد
نميتونم با اين مشکل
اونم دقيقا جلوي ساختمون خودم کنار بيام
ولي هيچ راهي براي ساکت کردن اعتراض قانوني نيست
فکر نميکني اين کار توئه که يه راه قانوني جور کني و
اين قضيرو تموم کني؟
نه خير!! نيست اين نوکري ها وظيفه خود شماس
من کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم
بايد بهش فکر کني
بايد يه بهونه خوب جور کنيد...اوه راستي
اين دفعه گند نزنيد
اين دفعرو نميتونم بي خيال بشم
حقيقت رو بگو!حقيقت ناپديد نشده
چقدر ديگه ميتونيم بزاريم بمونه؟
اين فقط يه اعتراض يک نفره و آرومه
هيچ راه قانوني واسه خلاصي از شرش نداريم
خوب دقت کن! دليلي براي فعاليت هاي شرکت نيست
چه جوکي
هي خانوم
نميتوني اينجا اين کارو بکني
خبرهارو نديدي؟
شوهرت پول هاي شرکت رو برداشته
اگر جرات داري
حرفتو تموم کن
خدا ميدونه که ميتونم چه بلايي سرت بيارم
تف به اين شانس
ببخشيد که اينجوري بهت زنگ زدم
وقتي ما هرگز همديگرو نديديم
اشکالي نداره
دوست داريد که
به حرف ها و درخواست هام گوش بديد؟
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
ممکنه عجيب باشه
اما ارزومه که هرچي که غلطه رو درست کنم
خيلي چيزا درموردت شنيدم
که خيلي توانايي داري
براي اجراي درست قانون ارزش قائلي
و از همه مهمتر اينکه تحمل بي عدالتي رو اصلا نداري
از کجا اين چيزارو فهميديد؟
من کلي جاسوس اونجا دارم
همون روزي که براي اولين بار ديدمت اينو فهميدم
که ميخوام تو طرف من باشي
نميتونيم بزاريم همسر رئيس لي اينطوري زجر بکشه
همش ناعادلانس
براي شما گفتن ناعادلانه
يعني چيزي غلطه مگه نه؟
دقيقا از من چي ميخوايد؟
شواهدي که
که ثابت کنه تو شرکت داره کلاهبرداري ميشه
کساني که پشت اين قضيه اند
دارند شرکت رو تباه ميکنن
گروه تي کيو داره نابود ميشه
...براي همچين مسئله جدي اي شما بيشتر به
دادستان ها هم طرف قدرت هستند
من هنوز خيلي ضعيفم
خانوم،آخه من چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟
تو خيلي بيشتر از اين ها توانايي داري
من نقشه ميکشم که آدم هاي بيشتري رو اطرافمون جمع کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel1